-
1 competir
v.1 to compete.varios grupos compiten por la obtención del contrato several groups are competing for the contractnos es muy difícil competir con las importaciones chinas we find it very difficult to compete with Chinese importsLos soldados contienden en el campo The soldiers contend in the field.2 to compete against.* * *1 to compete* * *verb* * *VI1) (=enfrentarse) to competeson incapaces de competir con o contra gente más joven — they are incapable of competing with o against younger people
•
competir en algo — to compete in sthcompetir en el mercado — (Com) to compete in the market
•
competir por algo — to compete for sth2) (=compararse)•
competir con algo, no hay nada que pueda competir con un buen vino — you can't beat a good wine, nothing can compare with a good winees el único modelo que compite en precio con sus rivales — it's the only model which can compete o compare with its rivals in terms of price
en cuanto a resistencia Miguel no puede competir con Andrés — when it comes to stamina Miguel is no match for Andrés
* * *verbo intransitivoa) (pugnar, luchar) to competecompetir con or contra alguien (por algo) — to compete with o against somebody (for something)
b) ( estar al mismo nivel)competir en algo: los dos modelos compiten en calidad — the two models rival each other in quality
* * *= race, jostle.Ex. These companies have been racing to define the information superhighway for themselves, and to stake a claim in what they view as the economic engine of the information age.Ex. In the case of flax the Library of Congress does not provide an enumerated division and so books on flax spinning must jostle in alphabetic order with books on other aspects of flax = En el caso del lino la Biblioteca del Congreso no proporciona una división enumerada por lo que los libros sobre el hilado del lino deben competir en la ordenación alfabética con otros libros que tratan sobre diferentes aspectos del lino.----* competir con = compete (with), contend with, vie with.* competir en = play at.* competir por = scramble.* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.* tener que competir con = face + competition from.* * *verbo intransitivoa) (pugnar, luchar) to competecompetir con or contra alguien (por algo) — to compete with o against somebody (for something)
b) ( estar al mismo nivel)competir en algo: los dos modelos compiten en calidad — the two models rival each other in quality
* * *competir (con)(v.) = compete (with), contend with, vie withEx: Cards will remain useful for small local and personal indexes but other options, in the form of microcomputers and their software are beginning to compete in this application.
Ex: This variety of physical forms presents unhelpful complexities to a user, who may have to contend with computer print-out book form, conventionally printed indexes, microfiche and online indexes and catalogues, in even relatively simple searches.Ex: As new reference service programmes vie with existing ones for funding, these changing patterns have an impact on budgeting.= race, jostle.Ex: These companies have been racing to define the information superhighway for themselves, and to stake a claim in what they view as the economic engine of the information age.
Ex: In the case of flax the Library of Congress does not provide an enumerated division and so books on flax spinning must jostle in alphabetic order with books on other aspects of flax = En el caso del lino la Biblioteca del Congreso no proporciona una división enumerada por lo que los libros sobre el hilado del lino deben competir en la ordenación alfabética con otros libros que tratan sobre diferentes aspectos del lino.* competir con = compete (with), contend with, vie with.* competir en = play at.* competir por = scramble.* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.* tener que competir con = face + competition from.* * *vi1 (pugnar, luchar) to compete competir CON algn to compete WITH sbno pueden competir con las cadenas de supermercados they can't compete with the supermarket chainscompetir CON/ CONTRA algn POR algo to compete WITH/ AGAINST sb FOR sthcompetíamos con Rospesa por el contrato we were competing with/against Rospesa for the contractcompetirán contra rivales europeos por esta copa they will be competing against teams from Europe for this trophy2 (estar al mismo nivel) competir EN algo:los dos modelos compiten en calidad y precio the two models rival each other in quality and price* * *
competir ( conjugate competir) verbo intransitivo
competir con or contra algn (por algo) to compete with o against sb (for sth)b) ( estar al mismo nivel):
competir verbo intransitivo to compete [con, with o against] [en, in] [por, for]
' competir' also found in these entries:
Spanish:
desafiar
- disputar
- disputarse
English:
compete
- contend
- fight out
- pit
- race
- rival
- competition
- eligible
* * *competir vi1. [contender] to compete (con/por with/for);varios grupos compiten por la obtención del contrato several groups are competing for the contract;nos es muy difícil competir con las importaciones chinas we find it very difficult to compete with Chinese imports;exigen competir en pie de igualdad con otros países europeos they are demanding to compete on an equal footing with other European countriescompiten en belleza they rival each other in beauty;un producto que puede competir con los importados a product that can compete with foreign imports* * *v/i compete ( con with)* * *competir {54} vi: to compete* * *competir vb to compete -
2 mit jemandem in Wettbewerb stehen
competir con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem in Wettbewerb stehen
-
3 mit jemandem in Wettstreit treten
competir con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem in Wettstreit treten
-
4 mit jemandem um etwas wetteifern
competir con alguien por algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem um etwas wetteifern
-
5 compete
kəm'pi:t(to try to beat others in a contest, fight etc: We are competing against them in the next round; Are you competing with her for the job?) competir- competitive
- competitor
compete vb competir / participar / tomar partetr[kəm'piːt]1 (try to win) disputarse; (take part in) competir, participar■ some children compete for their parents' attention algunos hijos se disputan la atención de sus padres\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto compete against somebody/something competir contra alguien/algoto compete with somebody/something competir con alguien/algocompete (with s.o. to do sth.)expr.• competir (con alguien para hacer algo) v.v.• apostar v.• competir v.• concursar v.• rivalizar v.kəm'piːtintransitive verb competir*, participarto compete for something — competir* por algo, disputarse algo
to compete against somebody/something — competir* contra alguien/algo
we can't compete with the big firms — no podemos competir con las grandes firmas, no podemos hacerles la competencia a las grandes firmas
[kǝm'piːt]VI (as rivals) competir (against, with con) ( for por); (=take part) tomar parte (in en); presentarse (in a); (Comm) competir, hacer la competenciathere are many firms competing for a share in the market — hay muchas empresas compitiendo por una participación en el mercado
* * *[kəm'piːt]intransitive verb competir*, participarto compete for something — competir* por algo, disputarse algo
to compete against somebody/something — competir* contra alguien/algo
we can't compete with the big firms — no podemos competir con las grandes firmas, no podemos hacerles la competencia a las grandes firmas
-
6 match
mæ
I noun(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) cerilla, fósforo- matchbox
II
1. noun1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.)2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) partido, encuentro3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) juego, combinación4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) igual
2. verb1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) hacer juego con, combinar con2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) enfrentar•- matched- matchless
- matchmaker
match1 n1. cerilla2. partidomatch2 vb1. igualar2. hacer juego / combinartr[mæʧ]1 SMALLSPORT/SMALL (football, hockey, etc) partido, encuentro; (boxing, wrestling) combate nombre masculino; (tennis) partido, match nombre masculino2 (equal) igual nombre masulino o femenino■ when it comes to chess, she's no match for you ella no puede competir contigo al ajedrez3 (marriage) casamiento, matrimonio4 (clothes, colour, etc) juego, combinación nombre femenino1 (equal) igualar2 (go well with) hacer juego (con), combinar (con)3 (be like, correspond to) corresponder a, ajustarse a1 (go together) hacer juego, combinar■ do these colours match? ¿estos colores combinan?2 (tally) coincidir, concordar3 (people) llevarse bien, avenirse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto match somebody against somebody enfrentar alguien a alguiento meet one's match encontrar la horma de su zapatomatch point (in tennis) pelota de partido————————tr[mæʧ]1 (light) cerilla, fósforomatch ['mæʧ] vt1) pit: enfrentar, oponer2) equal, fit: igualar, corresponder a, coincidir con3) : combinar con, hacer juego conher shoes match her dress: sus zapatos hacen juego con su vestidomatch vi1) correspond: concordar, coincidir2) : hacer juegowith a tie to match: con una corbata que hace juegomatch n1) equal: igual mfhe's no match for her: no puede competir con ella2) fight, game: partido m, combate m (en boxeo)3) marriage: matrimonio m, casamiento mhe lit a match: encendió un fósforo5)to be a good match : hacer buena pareja (dícese de las personas), hacer juego (dícese de la ropa)n.(§ pl.: matches) = cerilla (Fósforo) s.f.• cerillo s.m.• combate s.m.• concurso s.m.• fósforo (Cerilla) s.m.• igual s.m.• matrimonio s.m.• partido (Deporte) s.m.• torneo s.m.v.• aparear v.• casar v.• coincidir v.• emparejar v.• empatar v.• equiparar v.• hacer juego (Textil) v.• hermanar v.• igualar v.• matizar v.• parear v.mætʃ
I
1) ( for fire) fósforo m, cerilla f (Esp), cerillo m (esp AmC, Méx)2) ( Sport)boxing/wrestling match — combate m or match m de boxeo/de lucha libre
tennis match — partido m de tenis
football/hockey match — (BrE) partido m de fútbol/de hockey
3) ( equal) (no pl)to be a/no match for somebody — estar*/no estar* a la altura de alguien, poder*/no poder* competir con alguien
to meet one's match — encontrar* la horma de su zapato
4) (no pl) ( something similar)they are a good match — \<\<couple\>\> hacen buena pareja
that shirt is a perfect match for my suit — esa camisa va or queda perfecta con mi traje
II
1.
1) ( equal) igualar2)a) ( correspond to) ajustarse a, corresponder adoes it match the description? — ¿se ajusta or corresponde a la descripción?
b) ( harmonize with) hacer* juego conit matches my shoes — hace juego con mis zapatos, queda bien con mis zapatos
c) (make correspond, find equivalent for)to be well matched — \<\<competitors\>\> ser* del mismo nivel, ser* muy parejos (esp AmL); \<\<couple\>\> hacer* buena pareja
d) matching pres p haciendo juego, a juego (Esp)
2.
via) ( go together) \<\<clothes/colors\>\> hacer* juego, combinar, pegar* (fam)a coat and a scarf to match — un abrigo y una bufanda haciendo juego or (Esp) a juego
b) ( tally) coincidir, concordar*Phrasal Verbs:- match up
I
[mætʃ]N (for lighting) fósforo m, cerilla f, cerillo m (Mex)a box of matches — una caja de fósforos or cerillas
II [mætʃ]1. N1) (esp Brit) (Tennis, Cricket) partido m ; (Ftbl) partido m, encuentro m ; (Boxing) combate m ; (Fencing) asalto mshooting 3., shouting 2., test 4.boxing match — combate m de boxeo
2) (=complement)the skirt is a good match for the jumper — la falda hace juego or queda bien con el jersey
I'm looking for a match for these curtains — estoy buscando un color que haga juego con estas cortinas
the two of them make or are a good match — hacen una buena pareja
3) (=equal)to be a match/no match for sb — estar/no estar a la altura de algn
he's a match for anybody — puede competir con el más pintado, está a la altura del más pintado
4) (=marriage) casamiento m, matrimonio m ; (=potential partner) partido m2. VT1) (=pair off) emparejarthey're well matched — [couple] hacen buena pareja
the teams were well matched — los equipos estaban muy igualados or (esp LAm) eran muy parejos
they match your skills with employers' requirements — emparejan tus aptitudes con los requisitos de las empresas
the children were asked to match the pictures with the words — se pidió a los niños que emparejaran las imágenes con las palabras
evenlythey matched fibres to the suspect's clothes — encontraron fibras que se correspondían con la ropa del sospechoso
2) (=equal) igualarthe results did not match our expectations — los resultados no estuvieron a la altura de nuestras expectativas
3) (=correspond to) ajustarse a, corresponder aa man matching the police description — un hombre que se ajustaba a or que correspondía a la descripción de la policía
4) (=put in opposition to) enfrentarto match sth/sb against sth/sb — enfrentar algo/a algn a or con algo/algn
she matched her wits against his strength — enfrentó or midió su ingenio con la fuerza de él
Scotland has been matched against France in the final — Escocia se enfrentará a or con Francia en la final
5) (=tone with) [+ clothes, colours] combinar con, hacer juego con6) (also: match up) (=find sth similar to)can you match (up) this material? — (with sth exactly same) ¿puedes encontrar algo que iguale este tejido?; (with sth which goes well) ¿puedes encontrar algo que vaya bien con este tejido?
3. VI1) (=go together) [colours] combinar bien; [clothes] hacer juegowith a skirt to match — con una falda a tono or que hace juego
he has a vicious tongue and a temper to match — tiene una lengua viperina y un genio de mil demonios *
2) (=be the same) corresponderse, coincidir4.CPDmatch point N — (Tennis) bola f de partido, match point m
match report N — informe m sobre el partido
- match up* * *[mætʃ]
I
1) ( for fire) fósforo m, cerilla f (Esp), cerillo m (esp AmC, Méx)2) ( Sport)boxing/wrestling match — combate m or match m de boxeo/de lucha libre
tennis match — partido m de tenis
football/hockey match — (BrE) partido m de fútbol/de hockey
3) ( equal) (no pl)to be a/no match for somebody — estar*/no estar* a la altura de alguien, poder*/no poder* competir con alguien
to meet one's match — encontrar* la horma de su zapato
4) (no pl) ( something similar)they are a good match — \<\<couple\>\> hacen buena pareja
that shirt is a perfect match for my suit — esa camisa va or queda perfecta con mi traje
II
1.
1) ( equal) igualar2)a) ( correspond to) ajustarse a, corresponder adoes it match the description? — ¿se ajusta or corresponde a la descripción?
b) ( harmonize with) hacer* juego conit matches my shoes — hace juego con mis zapatos, queda bien con mis zapatos
c) (make correspond, find equivalent for)to be well matched — \<\<competitors\>\> ser* del mismo nivel, ser* muy parejos (esp AmL); \<\<couple\>\> hacer* buena pareja
d) matching pres p haciendo juego, a juego (Esp)
2.
via) ( go together) \<\<clothes/colors\>\> hacer* juego, combinar, pegar* (fam)a coat and a scarf to match — un abrigo y una bufanda haciendo juego or (Esp) a juego
b) ( tally) coincidir, concordar*Phrasal Verbs:- match up -
7 contend
kən'tend1) ((usually with with) to struggle against.) competir2) ((with that) to say or maintain (that).) sostener, afirmar•- contention
- contentious
tr[kən'tend]1 (compete) contender, competir2 (deal with, struggle against) enfrentarse a, lidiar con1 (claim, state) sostener, afirmarcontend [kən'tɛnd] vi1) struggle: luchar, lidiar, contenderto contend with a problem: lidiar con un problema2) compete: competirto contend for a position: competir por un puestocontend vt1) argue, maintain: argüir, sostener, afirmarhe contended that he was right: afirmó que tenía razón2) contest: protestar contra (una decisión, etc.), disputarv.• afirmar v.• concursar v.• contender v.• forcejear v.• sostener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)kən'tend
1.
a) ( compete)to contend (WITH somebody) (FOR something) — competir* (con alguien) (por algo)
b) ( face)to contend WITH something — lidiar con or enfrentarse a algo
c) contending pres p < teams> contrario, rival; < interests> en pugna, antagónico, opuesto
2.
vt argüir*, sostener*[kǝn'tend]1.VTto contend that — afirmar que, sostener que
2.VI* * *[kən'tend]
1.
a) ( compete)to contend (WITH somebody) (FOR something) — competir* (con alguien) (por algo)
b) ( face)to contend WITH something — lidiar con or enfrentarse a algo
c) contending pres p < teams> contrario, rival; < interests> en pugna, antagónico, opuesto
2.
vt argüir*, sostener* -
8 competition
1) (the act of competing; rivalry: Competition makes children try harder.) competición2) (people competing for a prize etc: There's a lot of competition for this job.) competencia3) (a contest for a prize: Have you entered the tennis competition?) competicióncompetition n competición / concursotr[kɒmpə'tɪʃən]1 (gen) concurso; (race, sporting event) competición nombre femenino; (literary) certamen nombre masculino2 (rivalry) competencia\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in competition with somebody/something competir con alguien/algocompetition [.kɑmpə'tɪʃən] n: competencia f, concurso mn.• certamen s.m.• competencia s.f.• competición (Deporte) s.f.• concurrencia s.f.• concurso s.m.• justa s.f.'kɑːmpə'tɪʃən, ˌkɒmpə'tɪʃən1) ua) ( competing) competencia fto be in competition with somebody/something — competir* con alguien/algo
b) ( opposition) competencia f2) c ( contest) concurso m; ( literary) certamen m, concurso m; ( Sport) competencia f (AmL), competición f (Esp)[ˌkɒmpɪ'tɪʃǝn]N1) (=competing) competencia f, rivalidad f2) (Comm) competencia fto go in for a competition, enter a competition — inscribirse en or presentarse a un concurso
* * *['kɑːmpə'tɪʃən, ˌkɒmpə'tɪʃən]1) ua) ( competing) competencia fto be in competition with somebody/something — competir* con alguien/algo
b) ( opposition) competencia f -
9 aufnehmen
'aufneːmənv irr1) ( empfangen) recibir, acoger2) ( beginnen) comenzar, empezar, iniciar3) ( fotografieren) FOTO fotografiar, sacar una foto4) ( fassen) agarrar, asir5)auf| nehmen1 dig (beginnen) comenzar, iniciar; (Verhandlungen) entablar; ein Gespräch wieder aufnehmen reanudar una conversación2 dig (Gedanke) retomar4 dig (Kredit) pedir5 dig (hochnehmen) recoger [von de]6 dig (auf Tonband) grabar [auf en]7 dig (empfangen) acoger; (über Nacht) hospedar; (im Krankenhaus) ingresar [in en]; (im Verein) admitir [in en]; wieder aufgenommen werden ser readmitidotransitives Verb (unreg)2. [einfügen, empfangen] admitir[Namen in Liste] incluir[Asylanten] acoger3. [Gelerntes, Nahrung] asimilar[Vorschlag, Antrag] aceptar4. [reagieren]5. [beginnen] empezar[Kontakt] tomar6. [konkurrieren]es mit etw/jm aufnehmen können poder competir con algo/alguien7. [aufschreiben] anotar8. [Kredit] recibir9. [fotografieren] fotografiar10. [auf Tonband] grabar -
10 messen
'mɛsənnmedición fmessen ['mεsən] <misst, maß, gemessen>medir [an en relación con]; die Zeit messen medir el tiempo; sieben Meter messen medir siete metros■ sich messen (gehobener Sprachgebrauch) medirse; mit dem kannst du dich nicht messen no puedes competir con él1. [bestimmen] medir2. [beurteilen]————————————————sich messen reflexives Verb -
11 rivalisieren
rivali'ziːrənvrivalisieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [rivali'zi:rən]rivalizar [mit con] [um por][rivaliˈsi:rən] intransitives Verb -
12 poder
1. po'đɛr v irr1) können, vermögenpoder seguir — ( el relato) ( bei der Geschichte) mitkommen
2) ( tener permiso) dürfen¿Se puede? — Darf man eintreten?
3)2. po'đɛr m1) ( dominio) Macht f2) JUR Bevollmächtigung f3) ( autorización legal) JUR Vollmacht f, Ermächtigung fpoder general — Generalvollmacht f, Prokura f
4) ( fuerza) Gewalt f5)poder del Estado — POL Staatsgewalt f
6) ( capacidad) Können n7)poder adquisitivo — ECO Kaufkraft f
8)9)a más no poder — in höchstem Maße, in höchstem Grade
10)11)sustantivo masculino————————verbo transitivo (antes de infin)1. [gen] können2. [tener permiso] dürfen¿se puede? darf man?————————verbo impersonal[ser posible] könnenpuede que llueva es kann sein, dass es regnet¿vendrás mañana? puede ¿kommst du morgen? kann sein————————verbo intransitivo[tener más fuerza] stärker sein————————poder (con) verbo intransitivo1. [vencer] fertig werden mit2. [soportar]no poder con algo/alguien etw/jnnicht ertragen können3. (locución)a o hasta más no poder über alle Maßenno poder más [estar cansado o harto] nicht mehr könnenpoderpoder [po'ðer]irregular können; no poder más de hambre schrecklichen Hunger haben; yo a ti te puedo (familiar) ich bin stärker als du; no poder con el alma hundemüde sein; no puedes cogerlo sin permiso du darfst das nicht unerlaubt nehmen; no podemos abandonarlo wir können ihn nicht einfach im Stich lassen; bien pod(r)ías habérmelo dicho du hättest mir das sehr wohl sagen können; bien puede haber aquí un millón de abejas es ist gut möglich, dass es hier eine Million Bienen gibt; no puedo verlo todo el día sin hacer nada ich halte es nicht aus, ihn den ganzen Tag so untätig zu sehen; no puedo con mi madre ich komme mit meiner Mutter nicht klar; la sala se llenó a más no poder der Saal war zum Bersten voll; de poder ser, no dudes que lo hará wenn er/sie kann, wird er/sie es zweifellos tun; no pude menos que preguntarle qué hacía por allí ich konnte nicht umhin ihn/sie zu fragen, was er/sie dort tatirregular; puede ser que después vuelva vielleicht komme ich später zurück; ¡puede! kann sein!; ¿se puede? darf man (hereinkommen)?num1num (autoridad) también política Macht femenino; poder absoluto unumschränkte Macht; poder ejecutivo Exekutive femenino; poder judicial Judikative femenino; poder legislativo Legislative femenino; los poderes fácticos die tatsächliche Macht; los poderes públicos die Behörden; la división de poderes die Gewaltenteilung; el partido en el poder die Regierungspartei; subir al poder die Macht übernehmen; los documentos están en poder del juez die Dokumente sind in der Gewalt des Richters; haré todo lo que esté en mi poder ich werde alles tun, was in meiner Macht steht -
13 pit
I
1. pit noun1) (a large hole in the ground: The campers dug a pit for their rubbish.) hoyo, foso, fosa2) (a place from which minerals are dug, especially a coal-mine: a chalk-pit; He works at/down the pit.) mina, pozo3) (a place beside a motor race track for repairing and refuelling racing cars: The leading car has gone into the pit(s).) boxes
2. verb((with against) to set (a person or thing) against another in a fight, competition etc: He was pitted against a much stronger man.) oponer una persona a otra, poner a una persona contra otra- pitfall
II
1. pit noun(the hard stone of a peach, cherry etc.)
2. verb(to remove the stone from (a peach, cherry etc).) deshuesar, quitar las pepitaspit n1. hoyo / foso2. pozo / minatr[pɪt]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL quitar las pepitas a, deshuesar————————tr[pɪt]2 (mine) mina, pozo3 (in garage) foso4 (mark - on metal, glass) señal nombre femenino, marca; (- on skin) picadura, cicatriz nombre femenino1 (mark) picar, marcar1 (hell) el infierno1 (in motor racing) los boxes nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be the pits ser terrible, ser fatalto work down the pit trabajar en las minasto pit one's strength against somebody medirse con alguien, enfrentarse a alguien, competir con alguiento pit one's wits against somebody medirse con alguien intelectualmentepit of the stomach boca del estómagopit worker minero1) : marcar de hoyos, picar (una superficie)2) : deshuesar (una fruta)3)to pit against : enfrentar a, oponer apit vi: quedar marcadopit n1) hole: fosa f, hoyo ma bottomless pit: un pozo sin fondo2) mine: mina f3) : foso morchestra pit: foso orquestal4) pockmark: marca f (en la cara), cicatriz f de viruela5) stone: hueso m, pepa f (de una fruta)6)pit of the stomach : boca f del estómagon.• boca del estómago s.f.• escollo s.m.• foso s.m.• hoya s.f.• hoyo s.m.• hoyuelo s.m.• hueso s.m.• mina s.f.• pozo s.m.v.• deshuesar v.
I pɪt1) ( hole - in ground) hoyo m, pozo m; (- for burying) fosa f; (- as trap) trampa f, fosa f(inspection) pit — ( Auto) foso m or (RPl) fosa f
a bottomless pit — (costly business, enterprise) un pozo sin fondo; ( person who eats a lot)
he's a bottomless pit — tiene la solitaria (fam), es un barril sin fondo (AmL fam)
2)b) ( quarry) cantera f3) ( orchestra pit) foso m orquestal or de la orquesta4) ( in Stock Exchange) (AmE) parqué m5) pits pla) ( in motor racing)the pits — los boxes, los pits
b) ( the very worst) (sl)the pits — lo peor que hay (fam)
6) ( in fruit) (AmE) hueso m, cuesco m, carozo m (CS), pepa f (Col)
II
- tt- transitive verb1) ( mark) \<\<surface/metal\>\> picar*, marcar*2) ( remove stone) (AmE) \<\<fruit/olive\>\> quitarle el hueso or el cuesco or (CS) el carozo or (Col) la pepa a, deshuesar, descarozar* (CS)•Phrasal Verbs:
I [pɪt]1. Nbear I, 1., 1), clay, gravel, snakethe pit — (=hell) el infierno
2) (Min) mina f (de carbón); (=quarry) cantera fto go down the pit(s) — (lit) bajar a la mina; (=start work there) ir a trabajar a la mina
3) (Aut) (also: inspection pit) foso m de reparación4)the pits —
a) (Motor racing) los boxesb) (US)*to be in the pits — [person, economy] estar por los suelos *
c) (Brit) (=awful)5) (Brit)(Theat)orchestra 2.the pit — el patio de butacas, la platea
7) (US) (St Ex) parquet m de la Bolsa9) (Brit) * (=bed) catre * m, piltra f (Sp) *2. VT1) (=mark) [+ surface] picar, marcar2) (fig)3.CPDpit bull (terrier) N — pit bull terrier m, bull terrier m de pelea
pit closure N — cierre m de pozos (mineros)
pit lane N — (Motor racing) recta f de boxes
pit pony N — poney usado antiguamente en las minas
pit stop N — (Motor racing) entrada f en boxes; * (on journey) parada f en ruta
to make a pit stop — (Motor racing) entrar en boxes; * (on journey) hacer una parada
pit worker N — minero(-a) m / f
II [pɪt] (US)1.2.VT deshuesar, quitar el hueso a* * *
I [pɪt]1) ( hole - in ground) hoyo m, pozo m; (- for burying) fosa f; (- as trap) trampa f, fosa f(inspection) pit — ( Auto) foso m or (RPl) fosa f
a bottomless pit — (costly business, enterprise) un pozo sin fondo; ( person who eats a lot)
he's a bottomless pit — tiene la solitaria (fam), es un barril sin fondo (AmL fam)
2)b) ( quarry) cantera f3) ( orchestra pit) foso m orquestal or de la orquesta4) ( in Stock Exchange) (AmE) parqué m5) pits pla) ( in motor racing)the pits — los boxes, los pits
b) ( the very worst) (sl)the pits — lo peor que hay (fam)
6) ( in fruit) (AmE) hueso m, cuesco m, carozo m (CS), pepa f (Col)
II
- tt- transitive verb1) ( mark) \<\<surface/metal\>\> picar*, marcar*2) ( remove stone) (AmE) \<\<fruit/olive\>\> quitarle el hueso or el cuesco or (CS) el carozo or (Col) la pepa a, deshuesar, descarozar* (CS)•Phrasal Verbs: -
14 wetteifern
'vɛtaɪfərnvrivalizar, emularwetteifern ['---]mit jemandem um etwas wetteifern competir con alguien por algointransitives Verb -
15 to pit one's strength against somebody
medirse con alguien, enfrentarse a alguien, competir con alguienEnglish-spanish dictionary > to pit one's strength against somebody
-
16 gewachsen
gə'vaksənvjdm gewachsen sein (fig) — poder competir con alguien, estar a la altura de alguien
gewachsen [gə'vaksən]I VerbII Adjektiv[gəˈvaksn] Partizip Perfekt→ link=wachsen wachsen/link————————[gəˈvaksn] Adjektiveiner Sache/jm gewachsen sein estar a la altura de algo/alguien -
17 gleichtun
gleich| tuntransitives Verb (unreg)es jm gleichtun [in js Fußstapfen treten] seguir los pasos de alguien[gleiche Leistung erbringen] igualar a alguien -
18 Wettbewerb
'vɛtbəvɛrpmconcurso m, competición f-1-Wettbewerb1 ['vεtbəvεrp]————————-2-Wettbewerb2<-(e)s, ohne Plural > wirtsch competencia Feminin; mit jemandem in Wettbewerb stehen competir con alguien( Plural Wettbewerbe) der -
19 Wettstreit
'vɛtʃtraɪtmlucha f, concurso mcompetición Feminin; mit jemandem in Wettstreit treten competir con alguien -
20 to be in competition with somebody/something
to be in competition with somebody/somethingcompetir con alguien/algoEnglish-spanish dictionary > to be in competition with somebody/something
- 1
- 2
См. также в других словарях:
apostárselas con alguien — ► locución coloquial Declararse una persona capaz de competir con otra: ■ se las apuesta con su amigo a obtener una calificación más alta … Enciclopedia Universal
Alguien a quien querer — Género Reality Show Concurso Presentado por Lola Cordero País de origen … Wikipedia Español
competir — (v) (Básico) rivalizar con alguien para conseguir la misma cosa Ejemplos: Ella siempre compite conmigo para obtener el premio al final del mes. Veinte comedias de costumbres van a competir por el Óscar … Español Extremo Basic and Intermediate
competir — v intr (Se conjuga como medir, 3a) 1 Tratar varias personas de alcanzar algo antes que los demás, en lugar de ellas o en mejores condiciones: competir por un premio, competir en una carrera, competir por el mercado del petróleo, La industria de… … Español en México
Morandé con compañía — El estelar del pueblo Título Morandé con companía Género Humor y Trasnoche Presentado por Kike Morandé País de origen … Wikipedia Español
poner — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
PONER — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
desafiar — ► verbo transitivo 1 Provocar, retar a combate, pelea o discusión: ■ le desafiaron a mantener un debate televisivo con su opositor. SE CONJUGA COMO vaciar SINÓNIMO retar 2 Competir con una persona en una empresa que requiera fuerza, habilidad o… … Enciclopedia Universal
echar — I (Del lat. jactare, arrojar, lanzar.) ► verbo transitivo 1 Impulsar una cosa hacia un lugar: ■ échame el balón, echar papeles a la basura. SINÓNIMO lanzar tirar 2 Meter, introducir una cosa en un sitio: ■ tengo que echar una carta en el buzón.… … Enciclopedia Universal
poner — (Del lat. ponĕre). 1. tr. Colocar en un sitio o lugar a alguien o algo. U. t. c. prnl.) 2. Situar a alguien o algo en el lugar adecuado. U. t. en sent. fig.) 3. Disponer algo para un cierto fin. Poner la mesa. 4. Contar o determinar. De Madrid a… … Diccionario de la lengua española
echar — echar1 (Del lat. iactāre). 1. tr. Hacer que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso. Echar mercancías al mar. [m6]Echar basura a la calle. 2. Despedir de sí algo. Echar olor, sangre, chispas. 3. Hacer que algo caiga en sitio determinado … Diccionario de la lengua española